Talent.com
Remote Japanese Translator - AI Trainer
Remote Japanese Translator - AI TrainerSuperAnnotate • Japan
Remote Japanese Translator - AI Trainer

Remote Japanese Translator - AI Trainer

SuperAnnotate • Japan
30+ days ago
Job description

In this hourly-paid, fully remote contractor role, you will review AI-generated responses and / or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical, and clearly explained. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in methodology or conceptual understanding; fact-check information; write high-quality explanations and model solutions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. You will apply senior-level Japanese localization / translation judgment alongside Minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently correct across use cases. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your work directly helps improve the world’s premier AI models.

Key Responsibilities :

  • Develop AI Training Content : Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
  • Optimize AI Performance : Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
  • Ensure Model Integrity : Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.

Your Profile :

  • Bachelor’s degree or higher in Japanese Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
  • Native or near-native Japanese proficiency and strong command of the locale conventions for Japan.
  • Minimum C1 English proficiency (reading / writing) for interpreting prompts, sources, and evaluation guidelines.
  • 5+ years of professional localization / translation experience (multilingual localization experience strongly preferred).
  • Demonstrated ability to apply MQM / LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) to produce consistent quality decisions.
  • Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks) and comfort working with structured guidelines.
  • Excellent editorial judgment (register, tone, inclusivity, and cultural nuance) with extreme attention to detail.
  • Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
  • Comfort working as an hourly contractor : dependable throughput, clear documentation, and responsiveness across time zones.
  • Previous experience with AI data training / annotation / evaluation is preferred.
Create a job alert for this search

Remote Japanese Translator - AI Trainer • Japan

Similar jobs

Mandarin Chinese Translator (Remote) | Sigma AI

Sigma GroupTokyo, Tokyo, .JP
Quick Apply

Help shape the future of ethical AI.AI – Shaping the Future of Artificial Intelligence 🌍.Sigma is a leading global technology company specializing in data collection and annotation for Artificial ...Show more

Online Korean speaking Japanese Teacher

Global LTJP
Quick Apply

Join the Global LT community and help provide language lessons to business professionals and their families worldwide.We are hiring an online Japanese Language Teacher who speaks Korean to provide ...Show more

Expression of Interest - Japan Business Development (Sales)

MasterCardJP

Mastercard powers economies and empowers people in 200+ countries and territories worldwide.Together with our customers, we’re helping build a sustainable economy where everyone can prosper.We supp...Show more

Japanese Account Manager - Asia zone

JadeerTokyo, Tokyo, .JP
Quick Apply

Jadeer is an HR solutions company that helps businesses build high-performing teams.We connect companies with the right talent, develop effective HR strategies, manage employee relations, automate ...Show more

Online Japanese Language Instructor

LTC Language SolutionsJP
Quick Apply

LTC Language Solutions is seeking a Japanese instructor for online tutoring.We are a language service provider specializing in language and cultural training for relocating expats.This is a freelan...Show more

Clinical Provider (Japan)

IntellectJP
Quick Apply

You will be a practitioner on our telehealth platform 'Intellect', where your role is to support our clients' mental health and personal growth based on the individual needs and goals.This is deliv...Show more

Vietnamese Translator (Remote) | Sigma AI

Sigma GroupJapan, JP
Quick Apply

Help shape the future of ethical AI.AI – Shaping the Future of Artificial Intelligence 🌍.Sigma is a leading global technology company specializing in data collection and annotation for Artificial ...Show more

Consulting Psychologist/Neurologist/Psychiatrist - Japan

CogstateJP
Quick Apply

About Cogstate At Cogstate, we’re advancing the science of brain health - making it faster, easier, and more accurate to assess cognition across clinical trials, healthcare settings, and everyday l...Show more

Azure Advanced Cloud Engineer 2 - Japanese Speaking

MicrosoftJP

Overview Microsoft’s mission is to empower every person and every organization on the planet to achieve more.As employees we come together with a growth mindset, innovate to empower others and coll...Show more

Business Development Manager (Japanese)

David Kennedy RecruitmentTokyo, Tokyo, .JP
Quick Apply

Our company delivers exceptional recruitment services on a global scale, presenting an innovative approach that connects candidates and clients seamlessly.David Kennedy Recruitment is working with ...Show more

Social Media Community Manager & Moderator - Japanese

Social ElementJapan
Quick Apply

We use our next-level understanding to help brands show up on social the way their audience needs, and be more human.We don’t stop at helping brands.We’re training all generations in how to social ...Show more

Freelance Market Researcher and Interviewer, Japan

EuromonitorJP
Quick Apply

This position is for freelance contract work only.All work is coordinated remotely.Please note this opportunity is for contract/per project work in Euromonitor (we would contact you when a project ...Show more

Business Development Manager (Locate in Japan)

SHOPLINEJP
Quick Apply

What you will be doing】 Identify new business opportunities, and initiate sales strategies and business plans for the Japan market.Build and manage a team of sales team members to achieve sales obj...Show more

Data Center Technician Japan Onsite

RM Staffing B.V.Emi, 37, JP

This is a full-time, on-site position where you'll support critical infrastructure at world-class data center facilities.Comprehensive benefits package including:.Health, dental, and vision insuran...Show more

Business Development Associate - Japan

OPIS s.r.l.JP
Quick Apply

At OPIS , a leading international Clinical Research Organization (CRO) , we are seeking a "hungry for success" Business Development Associate who will help expand our global client network across t...Show more

AI Mentor

Crimson EducationJapan, JP
Quick Apply

Building the World’s Leaders of Tomorrow.Creating the Education system for the 22nd Century.Delta Institute, part of the Crimson Education ecosystem, offers innovative extracurricular programs desi...Show more

Remote Japanese Trust & Safety Data Trainer - AI Trainer

SuperAnnotateJapan

This is a remote, hourly-paid contract role where you will review AI-generated content and safety decisions, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback...Show more

Japanese Audio Collection Projects (Remote)

Sigma GroupJapan, JP
Quick Apply

Help shape the future of ethical AI.AI – Shaping the Future of Artificial Intelligence 🌍.Sigma is a leading global technology company specializing in data collection and annotation for Artificial ...Show more