Native English Freelance Translator\ / Editor – Corporate Disclosure (JA> EN)

Native English Freelance Translator / Editor – Corporate Disclosure (JA>

Job posted at : Apr 6, 5 : GMT (GMT : Apr 6, 5 : ) Job approved and potential candidates notified at : Apr 6, 5 : GMT

Job type : Translation / editing / proofing job

Service required : Translation Confidentiality level : HIGH

Languages : Japanese to English

Job description :

Freelance Native English Translator / Editor – Disclosure, Corporate Legal, Accounting, IR Documents (JA>

We are seeking freelance native English-speaking translators and editors for Japanese-to-English projects in the fields of diclosure, corporate legal, accounting, and investor relations (IR).

You will be involved in :

Translating Japanese financial disclosure documents (some already partially translated) into accurate, natural English.

Editing and revising English translations from a native perspective while ensuring consistency with the Japanese source text.

While we offer projects throughout the year, peak periods with higher volume include :

Mid-April to the end of May

Late July to mid-August

Outside of these periods, project volume is typically a few days per month or week.

We offer long-term collaboration to qualified individuals, with flexible scheduling based on your availability.

• Ability to produce clear, logical, and formal English writing.
• Comfortable handling semi-structured and highly repetitive documents.
• Excellent attention to detail in reflecting the source text, including terms, past translations, and reference materials.
• Logical thinking and independent research skills (terminology investigation may occupy up to half of work time).
• Comfortable working in a process-driven, accuracy-focused environment.

Required :

EN translation experience (or equivalent skills)

Preferred :

1. Translation trial (testing both translation and related skills)

2. Online interview

3. Contract signing

4. Initial project assignment

5. Ongoing evaluation through actual project performance

Note that this job post is for ongoing freelance collaboration and not for a specific project. The listed delivery deadline is for formality only.

Budget and payment details :

Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Service provider targeting (specified by job poster) : Membership : Non-members may quote after hours

Required native language : Target language(s)

Subject field : Disclosure

Required software : Powerpoint, Microsoft Word, Microsoft Excel

Quoting deadline : May , 6 : GMT

Delivery deadline : Jun , 6 : GMT

Additional requirements :

Required :

EN translation experience (or equivalent skills)

Preferred :

About the outsourcer : This job was posted by a

Note : Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title : Resource Manager

Quotes received :