Talent.com
この求人はお住まいの国からは応募できません。
Localization : Simplified Chinese translator

Localization : Simplified Chinese translator

SideToshima City, Tokyo, JP
30+日前
職種
  • Quick Apply
職務内容の詳細

About the company

Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.

Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.

Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. For more information, visit  http : / / www.side.inc / .

About the role

Side is currently recruiting a  Simplified Chinese Translator  for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge of  China.

You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into  Japanese to Simplified chinese (簡体字） . You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

Key Responsibilities :

  • Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
  • Create or helps create characterisation documents
  • Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
  • Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
  • Work as part of a larger team of translators or revisers
  • Provide linguistic feedback for work carried out externally.
  • All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.

Requirements

Requirements

  • Native-level Simplified chinese.
  • Fluent-level Japanese (JLPT N1).
  • Strong cultural understanding of  Chinese  culture.
  • Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry.
  • Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus.
  • Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
  • The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
  • Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
  • Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
  • Candidate must reside within Japan with valid working visa.

    • Benefits

    What we offer :

  • Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
  • Dynamic and entrepreneurial culture.
  • Video games focused environment.
  • Contract Employee
  • Permanent employee promotion is available.
  • Trial period : 3 months / No change in conditions.
  • Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.
    • この検索に対してジョブアラートを作成する

    Translator • Toshima City, Tokyo, JP

    関連性のある求人
    Translator

    Translator

    HaysTokyo, Japan
    Thepany is a trusted professional services firm that helps organisations solveplex challenges and drive sustainable growth. With a strong presence in the local market and access to global insights, ...もっと見せる最終更新日: 13日前
    Digital Graphic Designer (From Inexperienced to Pro)

    Digital Graphic Designer (From Inexperienced to Pro)

    SnaphuntTokyo, Japan
    Opportunity to make a positive impact.Opportunity within a company with a solid track record of performance.Understand front-end knowledge such as HTML, CSS, JavaScript, etc.Enjoy the startup atmos...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    Freelance- Translators / Linguists, English into Japanese

    Freelance- Translators / Linguists, English into Japanese

    IQVIATokyo, Japan
    FREELANCE TRANSLATORS / LINGUISTS, ENGLISH INTO JAPANESE.Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing glo...もっと見せる最終更新日: 13日前
    Last mile delivery-Business Development Manager(Chinese)

    Last mile delivery-Business Development Manager(Chinese)

    ForestownTokyo, Japan
    Quick Apply
    This role is responsible for executing the companys market sales strategies, enhancing brand value and market influence.The candidate will align with corporate strategic planning, deeply understand...もっと見せる最終更新日: 5日前
    Advanced Chinese (Mandarin) Instructors for Government Officials' Training in Tokyo

    Advanced Chinese (Mandarin) Instructors for Government Officials' Training in Tokyo

    Spartan English training academy, Inc.Tokyo, Japan
    Now Hiring : Advanced Chinese (Mandarin) Instructors for Government Officials' Training in Tokyo 🌟.Kagurazaka, Yotsuya, or Otemachi campuses. April 1, 2025 – March 31, 2026.Fixed schedule with possi...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    日本国家经理 / カントリーマネージャー（日本担当） / Japan Country Manager

    日本国家经理 / カントリーマネージャー（日本担当） / Japan Country Manager

    King Deux Search & ConsultingTokyo, Japan
    Quick Apply
    King Deux Search & Consulting is a specialized executive search firm which offers bespoke talent solutions across financial services and commerce. We are committed to not only finding the right ...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    Long-term Freelance Chinese to Japanese Linguistic QA Game Tester

    Long-term Freelance Chinese to Japanese Linguistic QA Game Tester

    TransPerfectTokyo, Japan
    TransPerfect Is More Than Just a Job….Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual id...もっと見せる最終更新日: 7日前
    Digital Graphic Designer (From Inexperienced to Pro)

    Digital Graphic Designer (From Inexperienced to Pro)

    b-cause, Inc.Tokyo, Japan
    English, Spanish, Korean, Chinese, and other major languages into Japanese, as well as translation from Japanese into other foreign languages. We can handle the wide range of language needs of our c...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    Japanese Financial Translator (1-Year Contract)

    Japanese Financial Translator (1-Year Contract)

    Interactive BrokersTokyo, Japan
    We are looking for a professional translator with a strong focus on economics and finance and the ability to work efficiently to meet tight deadlines in a fast-paced environment.In this position, y...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    Content Strategy & Client Experience - Fintech Tokyo

    Content Strategy & Client Experience - Fintech Tokyo

    Morgan McKinleyTokyo, Japan
    Develop and execute multi-channel content campaigns to drive trading, funding, and client engagement.Convert new and inactive users into active investors through localized content and market insigh...もっと見せる最終更新日: 6日前
    Sr Manager, Localization - Tokyo, Japan

    Sr Manager, Localization - Tokyo, Japan

    Workday K.K.Tokyo, Japan
    Guide and develop a team of localization professionals, fostering their career growth.Represent localization in the region, acting as a bridge between the localization & globalization group, local ...もっと見せる最終更新日: 13日前
    Translation PM

    Translation PM

    B-cause Bangladesh., Ltd.Tokyo, Japan
    English, Spanish, Korean, Chinese, and other major languages into Japanese, as well as translation from Japanese into other foreign languages. We can handle the wide range of language needs of our c...もっと見せる最終更新日: 28日前
    Business Development Manager (Japanese Speaking)

    Business Development Manager (Japanese Speaking)

    EBC GroupIkebukuro, Tokyo, JP
    Quick Apply
    At EBC, we believe in empowering people to live their best lives.We're a fast-growing start-up that's revolutionizing the way people manage their finances. Our mission is to become a trusted investm...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    Brazilian Portuguese LQA Tester (Video Game Service - Japan)

    Brazilian Portuguese LQA Tester (Video Game Service - Japan)

    PTWOtsuka, Tokyo, Japan
    Brazilian Portuguese language check for translated game software.Find spelling, grammar, punctuation, and all kinds of other linguistic errors. Confirm that terminology is unified according to the d...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    Piaget 販売スタッフ / 都内エリア（Chinese speaker）

    Piaget 販売スタッフ / 都内エリア（Chinese speaker）

    Piaget都内エリア, 13, JP
    PIAGET（ピアジェ）は、年の創業以来、常に最先端の技術を駆使した宝飾時計や高級ジュエリーによって一世を風靡してきたインターナショナルブランドです。今まさに急成長を遂げるべく、ポテンシャルの高い日本市場を舞台に動き出しています。.Best service」の先にある「Brand development」こそが、本当の意味でのミッションです。.PIAGETスタッフは、-Culture of ...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    Business Translator, AI & Big Data, JPBU DD&T / JPBU データ・デジタル＆テクノロジー部, AI & ビッグデータ, Business Translator（課長代理）

    Business Translator, AI & Big Data, JPBU DD&T / JPBU データ・デジタル＆テクノロジー部, AI & ビッグデータ, Business Translator（課長代理）

    TakedaTokyo, Japan
    Takeda is unwavering in our commitment to patients.With the patient at the center of everything we do, we continue to innovate and drive changes that will better their lives - we’re looking for lik...もっと見せる最終更新日: 12日前
    Regional Technical Service Manager, Automotive Fluids, Performance Chemicals Japan

    Regional Technical Service Manager, Automotive Fluids, Performance Chemicals Japan

    BASF Japan Ltd.Tokyo, Japan
    Technically driven business development and technical customer support in Asia / Pacific for Automotive Fluid.Technical coordination between local sales teams, regional business management and global...もっと見せる最終更新日: 30日以上前
    IT SE / PG for developing Stream One Steller in Japan

    IT SE / PG for developing Stream One Steller in Japan

    TD SYNNEXTokyo, Japan
    According to beging bigger in Cloud business, Implimenting new fuatures to Steam One Steller is getting high demand from PM & Sales Team. In Japan, 2 persons are assigned, it's lack of developer...もっと見せる最終更新日: 30日以上前